Current File : //proc/self/root/proc/thread-self/root/usr/share/locale/no/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo
�� E D a l �
� L � I P q ] � � s Q $ � � � �
+ 0 # \ � 2 � ) � ! � * 0 1 B b = � D � (
-
0
! D
f
p
�
! �
" �
�
& +
R ' ` � e � : # : ^ � � ! � � &
Q ;
j �
H �
$ A % f X � : � E ' f � � � . � � >
( L 2 u j �
L k r h x � � z � / � , 0 8 P W $ t % � � 4 � & � , M S ` s 7 | M � 8 ; T Z ] % n � # � & � * � - ( A + j + � � ) � � n � 6 � < � # ! 5 ' W + � I � r b � * � 4 N L J � D � + + W v � B � � U � ( A + j
< " B D . /
& 1 : = > + , 2 ? * - C ! 9 @ ) E % A # $ 6 7 ( ; 3 ' 5 4 0 8
Aborted.
<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen %d MHz %s megabytes A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. An unexpected OS error occurred: %s
Arch Back Building Package List Cancel Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error validating data at server:
Error: Fatal Error File Not Found:
Finish Getting list of packages installed on the system Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: It appears this system has already been set up for software updates: Next OK Package Information Password error. The message was:
Password: Problem registering system. Problem registering system:
Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile:
Problem sending package list. Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk. Profile name: RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Show additional output Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an http proxy to use The server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error communicating with the registration server. The message was:
There was an error loading your configuration. Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig Yes/No dialog: You may deselect individual packages by unchecking them below. You must choose a name for this profile. You must run the RHN registration program as root. Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2013-07-17 10:24+0200
PO-Revision-Date: 2013-02-06 09:40+0000
Last-Translator: adelton <jpx-tx@adelton.com>
Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>
Language: no
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Avbrutt.
<Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer | <Space> velger | <F12> neste skjerm %d MHz %s MB En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at klokken på systemet er riktig.
Profilnavn ble ikke spesifisert. Vi kunne heller ikke bestemme maskinnavn og IP-adresse, slik at dette heller ikke kunne brukes. Vennligst oppgi et profilnavn. Tilleggsinformasjon om maskinvare, inkludert PCI-utstyr, diskstørrelser og monteringspunkter vil bli tatt med i profilen. En uventet feil oppstod i operativsystemet: %s
Ark Tilbake Lager liste over pakker Avbryt Tilkoblingen brutt av bruker Feil fra tjener. Feilmeldingen var:
Skriv inn på formen vertsnavn(:port) Feil Feil under kommunikasjon med tjener. Meldingen var:
Feil under lesing av fil med oemInfo:
Feil ved verifisering av data på tjeneren:
Feil: Kritisk feil Fant ikke filen:
Fullfør Henter liste over pakker som er installert på systemet Legg til RPM-pakker, som er installert på denne maskina, i min systemprofil. Ta med følgende opplysninger om maskinvare og nettvert: Starter up2date på nytt Neste OK Pakkeinformasjon Feil med passord. Feilmeldingen var:
Passord: Problem med å registrere systemet. Problem ved registrering av systemet:
Problemer med å sende maskinvareprofilen. Problemer ved sending av maskinvareprofilen:
Feil under sending av liste over pakker. Problemer ved sending av liste over pakker
Problem ved skriving av system-ID til disk. Profilnavn: RPM avhengighetsfeil. Feilmeldingen var:
RPM-feil. Feilmeldingen var:
Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare som er aktuell for dette systemet. Vis tilleggsinformasjon Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy Oppgi et brukernavn som skal brukes sammen med en HTTP-proxy Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes Tjeneren gav beskjed om en feil:
Det oppstod en SSL krypteringsfeil: %s
Det oppstod en feil med SSL: %s
Det oppsto en feil med autentiseringen: %s
Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:
Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg
om at du har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn. Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg
om at du har skrivetilgang til %s. Det oppstod en eller annen Inn/Ut-feil: %s Det oppstod en eller annen form for Inn/Ut-feil: %s
Denne klienten krever at tjeneren støtter %s, hvilket aktiv tjener ikke gjør Dette systemet er allerede registrert. Bruk --force for å overstyre dette Dette systemet kan ikke oppdateres før det assosieres med en kanal. Kan ikke åpne GUI. Prøv «up2date --nox» Oppdaterer maskinvareprofil... Oppdaterer pakkeprofil... Advarsel Advarsel: ikke i stand til å aktivere rhnsd ved bruk av chkconfig Ja/Nei dialog: Du kan velge å ikke ta med individuelle pakker ved å fjerne merke på dem nedenfor. Du må velge et navn for denne profilen. Du må kjøre Oppdateringsagenten som root.
Mini Shell